跳到主要內容區塊

文化部所屬國立彰化生活美學館自120日至217日,於該館第三展覽室舉辦「鄉土歌頌-席德進的繪畫與台灣」,共計展出57件作品,歡迎喜歡席德進的朋友們前往參觀。

    「鄉土歌頌-席德進的繪畫與台灣」特展,為國立臺灣美術館的典藏作品,透過館際資源整合於4個生活美學館同步展出,更能多方推廣台灣藝術本體的價值。彰美館本次展出席德進大師的作品,其中又依據描繪的主題分為「在地風情.樸質形象」、「傳統建築.古厝情懷」、「淺影背景、寫意花卉」、「彩墨暈染.台灣山水」。

 

在地風情‧質樸形象

席德進以廟宇、市集為題材,表現臺灣庶民的生活,他將樸實的臺灣人民融入畫中,將日常生活的場景描繪轉化成為他表現臺灣在地純樸生活的美感,呈現一種臺灣鄉土的質樸形象。

Local Life and Natural Images

De-Jinn Shiy portrayed civilian life in Taiwan with temples and markets, integrating modest Taiwanese people in his paintings. He captured the beauty of modest life in local scenes with the natural images of local Taiwan.

 

傳統建築‧古厝情懷

傳統建築除了具備視覺美感外,更內涵人文精神的存在,席氏對傳統建築的消失雖感不捨,但他以傳統建築為題材的作品不僅是以精湛的繪畫技巧畫出正確的傳統建築房舍,更將繪畫與社會的族群生命融為一體,儼然與古建築融為生命共同體。

Traditional Architecture and Old Buildings

Traditional architecture is not only visually stunning but also showcases humanity. De-Jinn Shiy regretted the disappearance of traditional architecture, which was illustrated by Shiy with remarkable skills and defining details. His paintings depict the society and people in harmony with the old buildings.

 

淺影背景‧寫意花卉

有別於傳統繪畫花卉題材之創作其背景往往留有大片的空白,席德進以彩墨暈染方式描繪臺灣在地生長的花卉,背景則敷以淺淡的色彩,造成淺影的效果,使靜止的花卉與淺影的背景產生動靜的對比,而在空間表現上有其新的詮釋方式,賦予花卉創作一種新的形式表現,此於傳統水墨或西方繪畫的創作中均未有所見。

Faded Background and Freehand Flowers

De-Jinn Shiy drew local flowers grown in Taiwan with ink wash. The background of his paintings is often faded to create light shadows. The still flowers contrast the faded background, providing a moving illusion. The spatial arrangement differs that of the traditional paintings, where the background of the flowers is mostly left blank. This new expression of flowers had never been seen in traditional ink wash or Western paintings.

 

彩墨暈染‧臺灣山水

席德進擁抱臺灣自然,遍訪臺灣山川風景,以現場寫生與自然山川作精神的交融,體會其中流動的空氣與空間的真實感,體悟臺灣自然平凡卻莊嚴靜穆的生命力,以一種雄渾俐落、沈靜微妙的色韻變化,將臺灣山水平凡雄渾之美表露無遺,席德進以臺灣山水表現出水墨畫形式的水彩畫風格極具特色,為臺灣山水寫出面貌。

Ink Wash and Taiwanese Shan Shu

De-Jinn Shiy embraced the nature of Taiwan. During his visit to nature, he made drawings and interacted spiritually with mountains and rivers. His watercolors are vigorous and delicate, capturing the ordinary yet solemn nature with an ink wash expression.


Top